The 38th Tucker Lecture in Pictures

On Tuesday, March 17, 2015, Professor Emerita Esin Örücü (University of Glasgow, Scotland), gave the 38th Tucker Lecture discussing the impact of Civil Code translations on the shaping of civil law systems, based on the Turkish and Louisiana experience, with reference to to other translated codes. The lecture will be published in the Journal of Civil Law Studies.

Professor Örücü enjoyed her visit at the LSU Law Center and was happy to discover the beauties of South Louisiana before flying back to Scotland this Friday.

Visit the Edinburgh Legal History Blog for more detail.

IMG_5943 IMG_5948 IMG_5949 IMG_5950 IMG_5959 IMG_5966

Posted in Center of Civil Law Studies, Civil Law, Journal of Civil Law Studies, Lectures | Leave a comment

Postcard from Israel: Greg Everett, First LSU Law Student to Study in Tel Aviv and Work at the Israeli Supreme Court

3L Greg Everett is spending the entire academic year at the University of Tel Aviv, ending with externship experience at the Israeli Supreme Court. He writes:

Greetings from Tel Aviv, Professor Moreteau!  The weather certainly feels as good as it looks in these photographs.  I’ve thoroughly enjoyed my time here in Tel Aviv.  The architecture in certain neighborhoods bears a close resemblance to New Orleans, but with the weather of San Diego.  The classes have been very interesting, as the students hail from all over the world, bringing insights from their respective judicial systems.  The coursework has been very demanding, but there is always time for a walk to the beach.

I’ve just started working at the Supreme Court in Jerusalem, which requires me to make the bus commute about 3x/week.  From a comparative law perspective, the experience can’t be beat.  Thanks to yourself and the rest of the LSU team for making this possible.  I look forward to seeing you guys in May!

Greg, Holly, and Remy

More news to follow regarding the work at the Supreme Court. We wish Greg and his family all the best in this very inspiring experience!

IMG_1342

Greg Everett with his son Remy

GE1 GE2 GE3 GE4 IMG_1338

Posted in International Jobs and Careers, Semester Abroad | Leave a comment

38th Tucker Lecture by Prof. Esin Örücü, March 17

You are kindly invited to the Lecture and Reception to follow!2015 Tucker Lecture Dr. Esin Orucu

Posted in Center of Civil Law Studies, Civil Law, Lectures, Translation Projects | Leave a comment

The International Law Society invites you to Better Understand Islamic Law

“Understanding Islamic Sharee’ah” by Imam Abdelmadjid Mokhtari
of The Islamic Center of Baton Rouge
Tuesday, March 10th, 12:40 – LUNCH. Rm 110
Please join us for this special event!

“فهم الشريعة الإسلامية” للإمام عبد المجيد مختاري
من المركز الإسلامي في باتون روج
الثلاثاء 10 مارس، 12:40 – تناول طعام الغداء. RM 110
يرجى الانضمام إلينا لهذا الحدث الخاص!

Islamic Law

Posted in Events, International Law Society | Leave a comment

Want to be a General Counsel? International Experience “is a Huge Differentiator”

LSU Law Students, read this post published by Inside Counsel: “For many attorneys, the role of chief legal officer is the culmination of their professional career goals. During the recent Women, Influence and Power in Law Conference in Washington, D.C, several executive search professionals provided tips and advice on navigating the road to the GC position.”

“The panel also discussed the importance of international experience. According to Russell Reynolds research, of the Fortune 300, 15 percent of general counsel had prior international experience.

“Increasingly, we hear that companies want international experience,” Cynthia Dow, executive director of Russell Reynolds Associates, told the audience. “That is a huge differentiator.”

LSU Law Career Services

CarServHmPhoto

Posted in International Jobs and Careers, International Law Society | Leave a comment

Dictionary of the Civil Code

Dictionary Civil Code

Posted in Association Capitant, Civil Law, Events, Lectures, Publications, Translation Projects | Leave a comment

Summer Program in Lyon: Additional Meeting

There will be another information meeting for the 2015 Summer Program in Lyon on Friday, February 27 at 11:30 am in Room 110.  All interested students who missed the February 11th meeting are urged to attend.

Only Lyon 2

Posted in Summer Program in Lyon | Leave a comment

38th Tucker Lecture, by Prof. Esin Örücü, March 17th

Mark your calendar: on March 17, 2015, world acclaimed comparative law Esin OrucuProfessor Esin Örücü, University of Glasgow (Scotland), will give the 38th Tucker Lecture, on the occasion of the 50th anniversary of the foundation of the Center of Civil Law Studies.

One into Three: Spreading the Word

Three into One: Creating a Civil Law System

Will be the topic of the lecture.

This lecture will consider “one into three”, since the now monolingual Louisiana Civil Code is being translated into French and Spanish, defining this as ‘spreading the word’. The Louisiana Civil Code Translation Project Conference in 2014 called this expansion, ‘enhancing visibility’. A well-known instance of this kind is also the monolingual Dutch Code being converted, by translation, into a trilingual Code (Dutch, French and English), that is another “one into three”. There is also the instance of the translation of the bilingual Quebec Code (originally in French and English) into Spanish, thus creating yet another trilingual Code, rivalling the Louisiana one, this time “two into three”. Then there is the Fisher’s translation of the Civil Code of Philippines from Spanish into English, “one into two”.

The lecture will start by looking at some general concerns such as language, culture, transpositions, neologisms, equivalence, mistranslations and then move onto illustrating these issues through the experience of Turkey with her process of total and global modernization, westernization, secularization, democratization and constitutionalism.

In this way, before considering the Louisiana case, the lecture will deal with the translation into Turkish from the already trilingual Swiss Civil Code, seemingly a “three into one” case, though only the French version was used by the Turkish translators. This is defined as ‘creating a civil law system’, converting within the span of five years, via five Codes, the efforts of reform resting solely on import and translation from major continental Codes both as to form and content, creating a civilian legal system out of a mixed one.

Finally, a crucial question related to all translated codes will be posed: why translate a code? Aims and reasons which vary will be analysed bringing the lecture to a close.

22229 2_PPC Template 41kAkzrh-ML._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-v3-big,TopRight,0,-55_SX278_SY278_PIkin4,BottomRight,1,22_AA300_SH20_OU01_

Posted in Center of Civil Law Studies, Civil Law, Events, Lectures, Translation Projects | Leave a comment

International Table, Meeting Every Friday!

Do not miss our weekly Friday International Table: every time we pick a theme and explore how to express things in all languages represented around the table, whether or not this relates to the law! Bring food and good humor, coffee is served!

Friday, 12:40 to 1:40 p.m., CCLS Conference Room (W326B)

Forthcoming Meetings: February 13, 20, 27

10391432_725256208867_1452118325254567540_n cafe francais Stammtisch

Posted in Center of Civil Law Studies, Events, International Law Society | Leave a comment

Lyon Summer Program 2015, Information Meeting

To our 1Ls: an Information Meeting on the 2015 Lyon Summer Program is scheduled

Wednesday, February 11, 3:30 to 4:30 pm, Room 106.

Make sure you attend and spread the word!

To our 2Ls and 3Ls who attended the program earlier: feel very welcome to attend!

Lyon 3 Only Lyon

Posted in Uncategorized | Leave a comment